How brains navigate physical space